＜中国語のメモ帳#2＞同じ漢字なのに、発音で意味が変わっちゃう言葉

中国語の勉強で感動したことの1つに

漢字が同じであれば、発音が同じ！

というものがありました。

そう考えると日本語って難しいですよね・・・

ただ先日、先生に授業で、

同じ漢字でも意味が違うものがあると習いました・・・

忘れないようにメモしていきたいと思います。

地方（dìfang）vs 地方（dìfāng）

・ 地方（dìfang）ーそこ

・ 地方（dìfāng）ー地方

※先生曰く、後者の地方は「中央政府と地方政府」「地方財政」のように中央と比較して使う場合が多く、日本語の”地方”の意味はないようでした。

新鲜（xīnxiān）vs 新鲜（xīnxian）

・ 新鲜（xīnxiān）ー新鮮（fresh)

・ 新鲜（xīnxian）ー目新しい、新鮮（new)

东西（dōng xi）vs 东西（dōng xī）

・东西（dōng xi）ーモノを広く指す

・东西（dōng xī） ー東西

地道（dì dao）vs 地道（dì dào）

・地道（dì dao）ー本格的

・地道（dì dào） ー地下道

买（mǎi）vs 卖（mài）

・买（mǎi）ー買う

・卖（mài）ー売る

※漢字も違う

まとめ

読み方が違うだけでかなり意味が変わりますね＾＾；

見つけたら追加していきたいと思います！